Este artículo es hermano, aunque no gemelo, del dedicado a este mismo personaje y que apareció en castellano con el título de “De Namur a Valdepusa: Inés de Zualart (1657-1695)”. Gracias a las aportaciones de los colegas belgas (JEAN GERMAIN, JEAN-POL WEBER y LUC HIERNAUX) va muy enriquecido en lo concerniente a la familia y antepasados de la protagonista. Por otro lado, carece del análisis comparativo entre el inventario de bienes post mortem de Dª Inés y los de las campesinas toledanas de su entorno, de escaso interés para el público valón.
Esta versión, en francés, se adelantó en dos años a su hermano en castellano, a pesar de que este último fue el primero en escribirse. Parece que le tenían más aprecio en su país de origen que en el de destino (como pasa con todos los emigrantes): la revista estuvo dos años en lista de espera de tres revistas toledanas (más pobres, por otro lado). Y la edición belga es harto más lujosa que la española.
Remitimos al trabajo original (y a pesar de ello posterior) para conocer su origen y contexto antes de descargarlo, si así lo desean.